Înapoi! Înapoi!
Spălaţii!
- Grăbeşte-te! - Fugi!
Bine. Ridicaţi-I.
Ridicaţi-I!
Asta este.
Du-I la laborator. Şi grăbeşte-te!
** CINE SUNT EU? **
Mişcaţi-vă!
Împrăştiaţi-vă!
- 509, recunoaştere. Tu ajută-I. - Da, d-le.
- Şi tu, verifică echipa. - Da, d-le.
"30 Martie 06:00 Kakamas, Africa de Sud"
Pregătiţi-vă!
Ţinta se apropie.
Poftim. Coboară.
- Ce e chestia asta? - Nu pot să mă mişc!
- Haide! - Urcă! Repede!
Atenţiune!
- Cum vă cheamă? - Nu ştiu, d-le!
- De unde sunteţi? - Nu ştiu, d-le!
Bine! Fără nume, fără trecut...
dar foarte disciplinaţi.
Misiunea s-a terminat! Duceţi-vă să vă distraţi!
Vă mulţumim, d-le!
Bine. Degajaţi-vă armele!
Degajaţi-vă echipamentul! 523!
- Da, d-le! - Colectează! Du-te!
La elicopterul principal. Du-te!
Du-te! Mişcă-te! Du-te! Bine, liber.
Totul este înăuntru, d-le!
Îmi pare aşa de rău că trebuie să fac asta.
Nu vă mişcaţi!
Îmi pare rău, soldaţi. Dar nu avem decât două paraşute!
- Ce naiba se întâmplă? - Vă doresc un zbor plăcut. Adio.
Dă-mi drumu'!
De ce ne-ai întins o cursă? Spune-mi!
E un ordin!
- Preia controlul! - Hai!
Hai!
Jackie Chan, unul dintre cei mai buni agenţi ai noştri în Hong Kong...
deasemeni a dispărut în acţiunea din Africa.
Cei trei oameni pe care i-au răpit sunt specialiştii responsabili...
de proiectul de investigare al cometei...
care a fost lansat de curând de statul african.
Lumina.
Avem o situaţie gravă.
Operaţiunea era efectuată cu o precizie clinică...
Ei au prins fragmentele de meteorit, împreună cu cei trei specialişti
şi până acum, nu se ştie unde sunt.
Dacă ştiau programul transportului, cineva dintre noi a "scurs" informaţia.
Câţi din angajaţii CIA ştiau despre acest proiect?
Ştiu unde vrei să ajungi, Norm,şi nu-mi place.
Cum poţi fi aşa de sigur că nu au fost dintre oamenii tăi?
De ce ar mai trebui ca oamenii mei să spargă un hangar la care au deja acces...
şi să fure propriul lor avion?
Pentru că este o acoperire perfectă şi nimeni nu i-ar suspecta.
Şi aminteşte-ţi, d-le general, CIA s-a retras din Africa de Sud de acum un an.
A rămas numai personalul esenţial.
În acest moment prima noastră preocupare...
ar trebui să fii recuperarea specialiştilor şi a fragmentelor.
De acord. Ar putea fi serioase ramificări militare...
dacă oamenii nepotriviţi pun mâna pe această formulă.
Trebuie să aflăm în spatele acestei acţiuni...
trăgând sforile.
- Agent Morgan? - Da, d-le.
D- ta conduceai operaţiunea noastră din Africa de Sud.
Cunoşteai terenul, cunoşteai localnicii.
la trei agenţi şi urcă în primul avion întracolo.
Vreau să văd rezultate pozitive şi repede.
E ca şi făcut, d-le.
- Mulţumesc, Terry. - La revedere.
- D-le general Sharman. - Salut, Norman.
- Am auzit că te pensionezi în câteva zile. - Da, aşa este.
Felicitări pentru pensionarea dvs., d- le general Sharman.
Mulţumesc.
Pun pariu că o să-ţi fie dor să fii în mijlocul acţiunii.
Norman, o să iau grasul meu cec de pensionare...
şi mă voi îndrepta către preferatul meu loc de pescuit.
Vreau ca un agent special să fie asignat acestui caz.
Vreţi să spuneţi cu nu puteţi avea încredere în oamenii dvs.?
Mai bine să fiu sigur, decât să-mi pară rău.
Să-I selectez din Washington sau de la una din sucursalele externe?
- Extern. - D-le?
- Da? - Dl. White e aici.
Mulţumesc. Spune-i să intre. Şi să-mi raporteze direct.
Da, d-le.
"Planul dvs. a funcţionat. Misiune completă. "
- Ce ţi s-a întâmplat? - Ce mai faci?
Deabia te-ai trezit.
Pritene! Ce sperietură ne-ai tras.
Ne pare bine că te-ai trezit. Bunvenit pe pământurile noastre.
Unde sunt? Cum am ajuns aici?
Aceşti oameni te-au găsit în munţi.
Acum aş vrea să ştiu de unde vii d-ta.
Şi cum ai ajuns aici.
Nu cunosc limbajul vostru. Ştie cineva să vorbească în engleză?
Eu sunt şeful. Eu. Şeful.
Şi cine eşti d-ta? Cum te numeşti?
Cine sunt eu?
Numele lui e "Cine sunt eu?".
Da. Cine sunt eu?
Numele lui e "Cine sunt eu?".
Cine sunt eu?
Cine sunt eu?!
- Se pare că te simţi mai bine. - Ştiam că aşa va fi.
Foarte bine. Haide.
Intraţi. Haide. Mişcaţi-vă.
Luaţi-I.
Grăbiţi-vă.
Mai repede.
De ce îi cautaţi, d-le? E ceva serios dacă trebuie să-i gasiţi pe oamenii aceştia.
Sunt trădători.
Au furat o descoperire care ar fi putut tine naţiunea noastră în vârf...
până în secolul XXI.
Da, d-le.
Hei, Baba!
"Cine sunt eu".
Am văzut un miracol în munţi.
Avea un fier care s-a ars.
Am vazut alte corpuri care aveau haine ca ale tale.
Vino cu noi. Este departe, foarte departe în celaltă parte.
Ziceţi să vin cu voi? Să merg?
Da. Haide!
Haide!
Îţi mulţumesc. Ivanovich, rus.
Jacob, din Israel.
Hans, Germania.
- Takishi, Japonia. - Corea.
"Cine sunt eu", vino repede! Vino!
Nu înţeleg.
Uite!Acolo este. Focul care merge.
O lumină.
"Atenţie - Baterie descărcată"
Da.
Pot să plec.
Da! Pot să plec!
Când te-am gasit aveai haine asemănătoare. Nu-i aşa?
Da. Aveam haine asemănătoare.
"Paşaport"
"Unşpe gata, unu prea mulţi".
Baba. Niciodată să nu te joci cu ce le aparţine morţilor.
Ştiu că asta aduce ghinion pentru cultura voastră.
Voi continua singur. Mulţumesc.
Mergi în pace!
Îmi împrumuţi busola ta?
Pot să o iau?
O aduc înapoi. Îţi promit.
- Îţi promit. - Să te întorci repede, te rog.
Îmi va fi dor de tine.
- Mulţumesc. - Ai grijă.
Aveţi grijă, prieteni.
Vei reuşi.
Ajutor!
Vă rog! Cineva să ne ajute!
- Eşti bine? - Suntem aici! Ajutor!
Ajutor!
Opriţi-vă! Aici!
Vă rog! Ajutor!
O Doamne!
Doamne!
Pleacă de lângă el!
Nu-mi mânca fratele, animalule!
Lasă-ne în pace!
Nu te mişca!
Ştii asta? Este o armă.
Pot să te bang, bang Pot să te împuşc.
Pot să te bang, bang. Ştii tu.
Ştiu karate!
Fratele meu?
ÎI ajuţi pe fratele meu.
Înţelegi engleza?
Zi ceva!
Îmi pare rău. Nu înţeleg limbajul tău...
dar fratele meu se simte bine?
E bine?
Uimitor!
Tu vei fi copilotul şi vei manipula GPS-ul.
De acord?
Vrei să conduci? Dar ştii să conduci?
Cred că ar fi mai bine, ştii tu-
La est! Dublează pe aici! Pe aici!
E bine. Mergi înainte. Aiji, cum te simţi?
Mă simt mai bine. Injecţia mă ajută.
Foarte bine.
Necesităm ajutor! Ajutaţi-ne vă rog! Avem nevoie de un doctor!
Uitaţi! El este pilotul! Înapoi un pic!
Înapoi!
Este foarte norocos.
lerburile naturale de la piciorul lui au neutralizat veninul.
Şi injecţia cu cocos-
Singurii care le folosesc sunt unităţile militare de elită.
- Cine le-a aplicat? - Aici.
"Primul Ajutor"
El este.
Uimitor. Un băştinaş foarte talentat.
Repetă. Ce? Hei, povesteşte-ne.
Unde te duci?
Ce?
- Despre ce vorbeşte? - A, e bine.
Vorbeşte-i. Înţelege engleza.
Unul dintre ei este încă în viaţă.
- Cum? - Este în toate ziarele locale.
Vreau să ştiu dacă au mai supraviaţuit şi alţii.
Vreau să-i elimini pe toţi. Inclusiv...
"Erou băştinaş şochează raliul din Africa" acesta.
Este cam dificil cu cercetaşii de la CIA în urma mea.
Asta nu este problema ta, Morgan. Avem alţi oameni care se vor ocupa de asta.
Tu doar gaseşte-I.
- Cine sunt eu? - Da.
Sunt Christine Spark. Lucrez pentru SouthAfrican Tribune.
V- am văzut la televizor. Ce poveste minunată a fost.
Vreau să fac un articol complet despre dvs.
Îmi pare rău. Acum sunt foarte ocupat. Poate în altă zi.
Dar nu înţelegeţi. Sunteţi un erou.
Toată lumea vrea să ştie cine sunteţi.
Vor să ştie? Şi eu.
- Scuzaţi-mă. - Aşteptaţi.
Articolul. Aşteptaţi.
Nu vreţi să fiţi un erou? Toată lumea vrea să ştie ce sa întâmplat la raliu.
- Bună. - Christine, reporteră.
- Cum e fratele tău? - Se va face bine.
Şi doctorul este gata să te vadă.
Cred că vrea să-ţi ia un interviu.
A, deci dvs. sunteţi o jurnalistă, nu?
Ştiţi cum mă cheamă? Numele meu este Yuki. Y-U-K-I.
Radiografia ne arată aţi suferit o lovitură puternică în această arie.
Este foarte sensibilă. Este-
Controlează raţiunea, logica şi memoria. De aceea vă simţiţi confuz.
Nu sunt confuz. Dar dacă sunt, se poate vindeca?
Nu se poate vindeca imediat. De ce nu contactaţi poliţia?
Poate la "Persoane Dispărute" să aibă ceva informaţii care să vă împrospăteze memoria.
- Unde te duci acum? - La secţia de poliţie.
- Atunci ne vedem mai târziu. Bine? - Da. La revedere.
Îţi aminteşti? Îţi aminteşti ceva?
- D-ră! - Da?
Ce credeţi ca faceţi? Ăsta este este un spital.
Doar îmi ajutam pacientul. Îmi pare rău.
Mă scuzaţi, d-le.
Agent Lee, CIA.
Şeful nostru vrea să vorbească cu dvs. Doar pentru un moment.
- Cu mine? - Da.
Nimic serios. Doar o mică discuţie.
Puteţi veni cu noi? Vă mulţumesc.
Puteţi folosi această cameră. Este a dvs.
- Mă căutaţi pe mine? - Da, vă căutam.
Cine sunteţi dvs.? Ne-am mai întâInit cumva?
Nu din câte îmi amintesc. Morgan.
C.I.A.
Agent şef în Africa de Sud. Îmi pare bine să vă cunosc.
Am greşit cu ceva? Ştiţi ceva de trecutul meu?
Da, ştiu.
Ştiu că ai venit din deşert. Ştiu că ţi-ai pierdut memoria.
Şi cred că ne puteţi ajuta într-o investigaţie ultra secretă.
- Eu? - Sunteţi sigur că aţi văzut opt morminte?
Da.
Şi un schelet atârnând într-un copac.
- Da, cu paraşuta. - Bine.
Această informaţie poate fi foarte valoroasă pentru noi.
Bineînţeles, trebuie să o verificăm.
Şi nu uitaţi, asta esta ultra secret.
Nici un cuvânt la nimeni. Adică, la nimeni.
Da, desigur.
D- le. Morgan, dacă mai aflaţi ceva despre mine, vă rog anunţaţi-mă.
Desigur. Vom păstra contactul.
- Vă mulţumesc. - Foarte curând.
5-2-3.
Înseamnă ceva pentru dvs.?
- Ce? - Bine.
Numai bine.
- Cine mai ştie că au dispărut. - Nu e el?
- Seamănă foarte mult. - D-le Morgan, aşteptaţi.
Dacă îmi amintesc ceva, cum pot lua legătura cu dvs.?
- Aveţi o carte de vizită? - Îmi pare rău. Nu am.
Poftim. O puteţi folosi pe a mea.
Nu, folosiţi asta. E mai bine.
CIA vă va face legătura imediat.
E o cartelă telefonică. O puteţi folosi oriunde în lume.
Vă mulţumesc.
Bietul om nu-şi aminteşte nimic. Aşa că scurtaţi-i chinul.
Voi face ca sigur să nu se bucure de soarele african. Lăsaţi pe mine.
Staţi jos!
- Daţi-i drumu' la treabă. - Ascultaţi-mă.
Suntem într-un stadiu foarte delicat de probe.
Tot procesul trebuie să fie gradual. Nu pot garanta-
Şi eu nu pot garanta securitatea familiei tale!
Începeţi odată! La muncă!
Activaţi aceleratorul.
Totul pregătit!
Cum poate un fragment atât de mic să alimenteze un întreg oraş?
Dvs. nu înţelegeţi puterea acestui fragment.
D- ta, continuă să munceşti.
- Începeţi bombardarea. - Care este nivelul?
225.
- Care este debitul de energie? - Patruzeci de mii de jouli şi creşte.
- Funcţionează! - Da!
Da!
- A, Dumnezeule! - Verifică! Ce se întâmplă?
400000 jouli! Nu se stabilizează!
"Alarma" Repede!
Abandonaţi!
Nu, nu abandonaţi! Continuaţi!
V- am spus că e prea devreme! Nucleul s-a dilatat!
Haideţi!
Fugiţi! Haide!
- Haideţi! - Mişcaţi-vă!
Urcaţi!
Ce se întâmplă?
Ce a fost asta?
- Ce a fost asta? - Nu ştiu. Hai să vedem.
Hai. Haideţi!
Vă rog. Haideţi!
D- le ofiţer.
Sunt sergent, de fapt.
Şi cazul meu? Aştept de două ore.
Voi ajunge şi la dvs când pot. Toată lumea aşteaptă.
Staţia electrică a sărit în aer şi e haos peste tot, OK?
Ce faceţi stând în faţa mea?
Dacă sunteţi o persoană dispărută, ce faceţi aici? Aţi fost la un doctor?
"Urmăriţi" Da am fost la doctor, d-le sergent.
Uitaţi, luaţi loc. Când se rezolvă problema cu computerele...
veţi fi primul pe lista mea.
- Woolen. - Ce?
Da, d-le.
Încă o cafea?
- Nu, mulţumesc. Cinci sunt suficiente. - Insist.
Mulţumesc.
Ce aştept?
Computerele.
- Înapoi în rând! - Eu am fost aici primul.
Mulţumesc pentru că ai venit. De abia aşteptam să te cunosc.
- Ce se întâmplă? - Securitatea internă.
Am câteva întrebări la care vreau să-mi răspunzi.
Voi doi staţi aici. Restul veniţi cu mine.
Avem suspectul. Mergeţi mai departe.
Adumi chestiile alea.
la loc.
28 Martie.
Tu şi grupul vostru aţi petrecut noaptea în această sală de expoziţie părăsită.
Pe 29, prietenii tăi au dispărut.
Pe 30 martie...
trei cercetători foarte importanţi din ţara mea au fost rapiţi...
şi încă nu se ştie unde sunt.
Unde i-aţi dus?
Ascultă, prietene. Au fost vazuţi cinci inşi...
şi cercetătorii în staţia electrică.
Şi misterios sare în aer.
Atunci, dacă nu eşti un terorist, de aţi aruncat-o în aer?
Pentru cine lucrezi?
Nu ştiu.
În ziua în care cercetătorii noştrii au fost răpiţi...
am descoperit arme mortale de ultra înaltă tehnologie...
de care nu am văzut niciodată în Africa.
Numai ţările din prima lume au banii şi tehnologia...
pentru a construi aşa ceva.
Aşa că vreau să ştiu de la tine, prietene.
Pentru cine lucrezi?
Pentru japonezi, chinezi sau americani?
Sau pentru altcineva?
Şi spunemi: "Unşpe gata, unu prea mulţi". Ce înseamnă asta?
Nu ştiu cine mi-a salvat viaţa. Vă mulţumesc. Ivanovich. Rus.
Jacob. Israel.
Hans. Germania. Da!
Şi tu, cum te numeşti?
- Mohammed. E o plăcere. - Yubishai.
- Takish. Japonia. - Tasek. Corea.
- Numele meu este- - D-lor, ce combinaţie grozavă avem aici.
- Cine eşti tu? - Vreţi să ştiţi cine sunt?
Eu vreau să ştiu cine sunt.
Am găsit 54 de paşapoarte diferite.
Asta înseamnă 6 pentru fiecare dintre voi.
De ce? Unde sunt prietenii tăi?
Cine sunt prietenii tăi?
Nu are rost să încerci să-ţi acoperi prietenii.
Şi dacă ţi se pare că eşti într-un mare necaz,...
"Regatul Unit al Marii Britanii" încă nu ştii ce te aşteptă.
- Spune-mi acum! - Toţi sunt morţi.
Eşti un tip cam dur, nu?
Ştim despre antrenamentul vostru special.
Dar avem metode speciale pentru a face tipi duri ca tine să cedeze.
Aştept.
V- am spus. N-are rost.
Mi-am pierdut toată memoria.
Cu atitudinea asta, îţi vei pierde mai mult decât memoria.
Mă înţelegi?
ÎI vom acuza de terorism, spionaj şi tentativă de omor.
Veniţi. Şi faceţi curăţenie aici.
Dacă apare vreun prieten de-al lui, mi-ar place să vorbesc puţin cu el.
Ce se întâmplă aici?
Idioţilor! Avea cătuşe! Pe acolo!
Luaţi-o prin spate!
Isuse, cum poate face asta?
Nu mai staţi, îI pierdem!
Mulţumesc. Mă întorc imediat.
Va intra acum.
- Camera 1954. - Sigur, d-le. - Mulţumesc.
Cine sunt eu. Christine. SouthAfricane Tribune.
Îţi aminteşti de mine? Poftim. la una din cărţile mele de vizită.
În sfârşit v-am găsit. Este uimitor de dificil să vă dau de urmă.
- Editorul meu- - Scuzaţi-mă, îmi puteţi face o favoare?
Taxiul meu aşteaptă afară. Puteţi să plătiţi pentru mine?
- După aceea interviul, de acord? - Bine. Nici o problemă.
Dar ţine minte înţelegerea. Interviul imediat cum mă întorc. Am încredere în dvs..
- Verfic-o. - Mulţumesc.
- Păstraţi restul. - Mulţumesc.
Poliţia. Veniţi aici, vă rog.
Poliţia? Nici nu v-am văzut legitimaţia.
1-9-5-4.
A luat-o pe acolo!
- Au! - Ce i-ai dat?
Cartea mea de vizită! V-am spus că sunt o reporteră. Scriu un articol despre el.
Sigur. Un articol.
Vin! Vin!
Ce se întâmplă?
- Hei! - Ce?
Dă-i drumu'!
Opreşte!
- Porneşte maşina! - Hă?
- Eu schimb vitezele! - Ce?
Ce se întâmplă?
Intră!
Stai un pic! Eşti nebun? Mergi mai încet!
Haideţi. Mişcaţi-vă! Urcaţi!
Trei, patru! Repede!
- În ce viteză eşti? - Nu ştiu!
Ai grijă!
Hei, ce- Fii atent!
Fii atent!
- Vrei să nu mai schimbi vitezele? - Găseşte un drum mai bun!
- Vă rog, lăsaţi-mă pe mine să conduc! - Hai!
O, nu. Nu ne putem mişca!
- Ştii cum să conduci? - Ce vrei să fac cu o singură mână?
Haideţi. Conduc eu!
- Dar suntem înţepeniţi! - Fii fără grijă. Fac asta tot timpul.
Fă ceva! Sunt chiar în spatele nostru.
Dumnezeule!
Foarte bine.
Înapoi la maşină!
Maşina 54 în urmărire.
- Fii atentă! - Eu conduc.
- Poliţia! Suntem salvaţi! - Bine!
- Nu. Şi poloţia mă urmăreşte. - De ce?
- Ce ai făcut? - Continuă să conduci.
- Mamă! Eşti minunată! - Floare la ureche.
Sunt acolo în spate!
Ha! E o înfundătură.
Ce a fost aia?
Nimic. Ţineţi-vă bine.
Următoarea dată avertizează-ne despre ce vrei să-
- Îmi pare rău! - Îţi pare rău? Christine, Eşti bine?
Sunt chiar în urma noastră! Scoate-ne de aici!
Împinge-mă!
Eşti într-o parte!
- Îmi pare rău! - Ce faci?
Se învârte! Încerc să-i opresc!
Grăbeşte-te!
Haide-ţi! Pe aici!
O să cădem! Înclinaţi-vă spre dreapta!
Trebuie să-i ajutăm!
leşiţi! Grăbiţi-vă!
- Mulţumesc. - Nu-i mulţumi! Prinde-I!
Îmi pare rău.
- Trebuie să ai încredere în mine. - Asta va merge?
- Da. Bun. - Bine.
- De ce te urmăreau tipii aceeia? - Toată lumea mă urmăreşte.
CIA, poliţia secretă, până şi voi.
- Înseamnă că ascunzi ceva. - Ce să ascund?
Înseamnă că ai furat ceva de la ei. Unde este?
- Unde este ce? - Nu ştiu. Încearcă să-ţi aminteşti.
- Cum ai făcut asta aşa de repede? - A, mi-am adus aminte.
Spuneau că am şase paşapoarte.
- Uite. - Paşapoarte? Fără amprente?
- Uimitor. - Dar acesta nu eşti tu.
- Cine e acesta? - L-am luat de la un cadavru.
Cadavru? Ce poveste grozavă!
Nu e o poveste!
"Unşpe gata, unu prea mulţi". Ce înseamnă?
E un puzzle.
Îţi aminteşti ceva, nu? Spune-mi.
Eram bună la aşa ceva.
Bine, apropo, îmi place asta.
Cineva să-mi aducă înapoi memoria!
- Ce faci? - Încercam să-I ajut.
- Ţi-am spuc- - Doctorul a zis că ar putea ajuta!
Ţi-am spus să nu mai faci asta niciodată!
Cine sunt eu?!
Am intrat într-o mică încurcătură. L- am pierdut.
Îţi sugerez să-I găseşti repede.
Şi-a pierdut memoria. Ce rău ne poate face?
Ai auzit vreodată de amnezie temporară, idiotule?
- Ce vreţi să fac? - Ce trebuia să faci de la început. Omoară-I.
Sigur.
Africa e puţin mai mare decât Washington-ul.
Eşti sigur că nu vrei o bucată? E foarte suculentă.
Am descifrat codul! E un număr de telefon al unei companii din Rotterdam.
- Rotterdam? - Da.
- De unde ştii? - "Unşpe gata, unu prea mulţi".
Literele sunt de fapt numere de pe tastatura telefonului.
Primul număr este codul internaţion 011.
Apoi codul ţării şi al oraşului. Nu vedeţi?
"Done" este D1. Deci D este trei. Uno este unu.
- Treizeci şi unu. Holanda. - Bine.
Numele companieie este Heinex Holdings.
Dar nu mi-a răspuns decât robotul. - Sună minunat, dar tot nu înţeleg.
- Unde ai învăţat să spargi coduri aşa? - Nuvele de spionaj. Sunt bolnavă după ele.
Ei ar putea şti trecutul meu. Trebuie să mă duc acolo.
Vrei să spui că trebuie să mergem acolo. Mi-ai promis un articol, ţi-aminteşti?
În plus, ziarul va plăti toate cheltuielile.
Bine. Dar mergi pe cont propriu.
Sună aşa de incitant. Mi-aş dori să pot veni cu voi.
Hai, Hai să facem o fotografie pentru albumul meu din Africa.
Nu!
Ce se întâmplă?
S- a întâmplat ceva?
Am încercat să-I sperii, cum ai făcut şi tu.
- Asta a fost una bună. - Te-am prins.
- A mers? - Oricum acesta nu mai are film. Să încercăm altul.
Las-o baltă. Yuki, îţi mulţumesc.
Vom ţine legătura. Spunei "La revedere!" fratelui tău.
- Să mergem. - Încotro?
- La aeroport. - Vreţi să mergeţi pe jos?
- Conduc eu. - Bună idee.
Ce are felul meu de a conduce?
Ăsta e locul. Numărul de telefon codificat aparţine clădirii de acolo.
- Ai vorbit cu cineva? - Da.
- Cu cine? - Centralista.
- Apoi? - Am închis.
- Ai închis? - Cu cine ar fi trebuit să vorbesc?
Sunt vreo sută de companii acolo.
Numărul este corect.
Chibritele de la cadavru sunt tot din restaurantul acesta.
- Trebuie să fi fost aici. - Este evident.
Deci, ce facem acum?
- Să intrăm şi să ne uităm? - Nu cred.
Locul este foarte păzit. Chiar şi poliţia are greutăţi la intrare.
- Unde te duci? - Trebuie să dau un telefon.
Poftim, foloseşte-I pe-al meu.
Nu, folosesc telefonul public. Recepţia este mai bună.
- Da. Cine-i acolo? - Sunt "Cine sunt eu". Vă amintiţi de mine?
Da, desigur. Cum aş putea uita?
- Am aflat ceva foarte important. - Da? Ce anume?
Alo. Eşti acolo?
O clădire. Poate este chiar centrul lor.
- Al cui centru? - Al oamenilor care încearcă să mă omoare.
Sunt în cafeneaua de peste drum.
Şi unde în Africa de Sud este clădirea aceasta?
Nu! Sunt în Rotterdam.
- E peste drum. - Cum?
Alo? Sunteţi acolo?
Da, sunt aici.
Nu face nimic. Dă-mi 30 de minute pentru a chema întăriri, atunci sună-mă.
- Îmi trebuiesc mai multe informaţii. - Bine.
Şi aminteşte-ţi, nu avea încredere în nimeni. Ai înţeles?
- Hei, mă asculţi? - Da.
- Ce se întâmplă? - Amicul nostru este in cafenea.
- la-ţi oamenii şi termină-I. - Cine?
- Amicul nostru african. - Adincă este în cafe-
- Şi nu o da în bară de data asta. - Bine. Daţi-i drumu'.
- Aşteptă. Nu-I omorâ. Aduceţi-I aici. - Da, d-le.
Trebuie să aflu ce ştie.
Da, sunt aici.
Nu face nimic. Dă-mi 30 de minute pentru a chema întăriri, atunci sună-mă.
Îmi trebuiesc mai multe informaţii. Şi aminteşte-ţi, nu avea încredere în nimeni.
Ascultă-mă!
- De ce îmi înregistrezi telefoanele? - Sunt o reporteră, ţi-aminteşti?
- Ce fel de reporter foloseşte asta? - Cel mai bun.
- Aş face orice pentru articol. - Orice?
Da.
Orice.
Repede!
Uite, îmi pare rău. Nu trebuia să fac asta. Am exagerat.
Dar nu de mine ar trebui să-ţi faci griji.
- Poate prietenul tău de la telefon te minte. - Nu. Este de la CIA.
Fiecare organizaţie are oameni necinstiţi.
Uite, n-am vreu să te jignesc. Poftim, poţi păstra caseta.
- Lasă-mă să-ţi explic. - Ăsta e un pistol. Nu eşti o reporteră!
Acum ştiu cum de spargi coduri aşa de uşor şi deschizi cătuşe!
- Cine eşti? Ce vrei? - Ascultă-mă!
- Cine eşti? - Bine.
Nu am fost complet onestă cu tine. Dar era pentru protecţia ta.
Sunt de la CIA.
- Acum eşti de la CIA? - Da, dar sunt de partea ta.
Nimeni nu este de partea mea!
- I-ai chemat de la toaletă? - Despre ce vorbeşti?
Mi-ai întins o cursă!
Tu, ia-o prin spate!
Credeai că o să scapi?
Scuzaţi-mă.
Hei! Ce crezi că faci? Ce se întâmplă aici?
Ocupăte de treaba ta, vrei?
E bine?
Uite-I!
Stop! Nu te mişca!
Nu trage!
la-o pe acolo!
Aici, drăguţule.
Daţi-vă la o parte!
Faceţi o donaţie? Fondul "Salvaţi Copii".
- Cine sunt eu? - Aţi avut dreptate. Cineva mă urmăreşte.
Oamenii mei nu te-au găsit la cafenea. Ce s-a întâmplat?
- A trebuit să plec. Unde sunteţi? - Sunt în drum spre Rotterdam.
- Stai pe loc. Unde eşti? - Cât durează până ajungeţi aici?
Trei, patru ore. Voi cere un avion militar.
Unde eşti?
Vă sun atunci.
Şi de ce nu-I omorâm pur şi simplu?
Pentru că încă nu ştim ce a aflat.
Compărătorul ajunge aici după amiază. Odată ce tranzacţia s-a încheiat...
nu avem de ce ne teme de el.
Ocupăte de cei trei Einstein de sus.
Când afacerea e istorie, şi ei sunt.
Vreau laboratorul acela impecabil şi nici o urmă rămasă în această clădire.
Se lucrează la asta.
"Reciclabil"
Hei. D-le Armano.
Hei, frumos locaş aveţi aici. Începe să-mi placă Rotterdam.
Văd că generalul are securitate pusă la punct.
Vă aşteaptă.
Îmi pare rău.
Aici este punctul de intrare.
Şi aici. Vreau să fie supravegheat 24 din 24 începând de acum.
Da, d-nă.
Hei! Ce faci?
Deci asta s-a întâmplat la staţia electrică.
Roca aceea este ceva extraordinar.
Asta numesc eu publicitate de calitate.
Vă puteţi imagina cantitatea de energie produsă de acest fragment?
Clientul meu preferă realitatea nu imaginaţia.
De aceea vă dăm toţi banii anticipat.
Aş spune că 500 milioane de dolari...
sunt o motivaţie mai mult decât sufucientă pentru ca dvs. să livraţi un produs de calitate.
D- lui Nelson nu-i place să facă caritate.
Credeţi-mă, ăsta este un chilipir.
Plăteşte doar pentru o treime din proiectul de cercetare din Africa de Sud...
şi capătă un produs complet.
Chiar acum aduc cercetătorii şi marfa.
- Adu încă o cană cu cafea fierbinte. - Mulţumesc.
Deci d-ta iei 20% din afacere.
Ca să fiu franc, sunt doar un biet băiat încercând să-mi trăiesc viaţa.
Acest disc conţine...
unica informaţie care a rămas despre formulă.
Restul fişierelor din cercetări au fost şterse complet.
Şi nu uitaţi că...
încă nu avem toate cunoştinţele pentru a controla expansiunea de energie complet.
Da, asta este problema. Avem nevoie de mai mult timp pentru a rezolva problema asta.
Odată ce va fi rezolvată, energia poate fi utilizată într-un scop pozitiv.
- Are dreptate. - Asta este de considerat, d-lor.
Dar noi avem ceva puţin diferit în minte.
Vă puteţi imagina o mitralieră normală...
cu forţa destructivă a unei rachete balistice?
Ne-aţi promis că nu veţi folosi formula pentru distrugere.
- Deja am vorbit despre fiica ta. - Un moment!
Acum o vindeţi traficanţilor de arme?
- Asta este. - Duceţi-i pe aceşti domnii de aici.
Se pare că s-au străduit prea mult.
Acest domn Nelson al dvs., nu numai că este un om foarte isteţ...
dar va fi şi foarte bogat, pentru că...
toată lumea va vrea acest armament.
Puteţi crede că acestă bucăţică de plastic costă miliarde de dolari?
Băuturile şi restul sunt gata afară, d-le.
De ce nu-I iei pe prietenul nostru şi să-i arăţi ospitalitatea noastră?
Da. D-le.
E aşa de greu de găsit un ajutor bun în care să ai încredere în zilele noastre.
Da.
"Banca Eurasia"
"Bine aţi venit la Servicile Bancare Electronice. Vă rugăm introduceţi codul PIN."
"Transfer de Fonduri"
- Şase, şapte, opt zerouri. - Să nu greşiţi.
Un zero face o diferenţă foarte mare.
Când e vorba de bani nu-mi arde de joacă.
Ştiţi, când voi apăsa "ENTER", toţi aceşti bani vor fi ai dvs.
Un moment.
"Cererea dvs. este procesată. Vă rugăm aşteptaţi. "
Uitaţi-vă aici. O numesc "transfer rapid", dar tot mai trebuie să aştept.
- Hai odată! - Calmaţi-vă! Aţi aşteptat atâta.
Ce mai contează câteva minute? - Trebuie să beau ceva.
Eu ar trebui să fiu îngrjorat de asta, d-le general.
Totuşi cred că sunt prea mulţi oameni care ştiu despre asta.
- Ce credeţi? - Relaxaţi-vă.
Toţi oamenii implicaţi în acţiune au suferit un tragic accident.
Da? După sursele mele, există un supravieţuitor.
El nici măcar nu-şi aminteşte cine este.
De fapt de mâine nici nu va mai exista.
Şi cei trei domni erudiţi vor fi eliminaţi, împreună cu laboratorul.
De ce să mai aşteptăm? Avem discul. De ce nu o facem acum?
- Du-te şi ai "grijă" de cei trei domni. - Da, d-le.
Chestia asta mă cam nelinisteşte un pic.
Cumva voi fi eu următorul?
Aşa este. Deja mi-ai trimis cei 500 milioane de dolari, nu-i aşa?
Glumeam doar!
Glumeam. Suntem prieteni, Armano.
Uite. Pritenie Hai.
Eu voi face orice pentru tine. "Salvaţi Copii"
Tu vei face orice pentru mine.
- Cafea. - Da, cafea.
Cum merge?
Avem un regulament de îmbrăcare aici. Aranjează-te.
- Felicitări, d-le general. - Totul la timpul potrivit.
"Tranzacţie Abandonată"
Ce se-ntâmplă? Nu sunt destule zerouri?
Ciudat. Nu este pe ecranul meu.
Ce vorbiţi? Doar i-am "turnat" din contul nostru.
- Priviţi! - Numele contului meu este Heinex Holdings.
- Şi ce? - Nu sunt în contul Heinex Holdings.
Sunt în "Fondul Salvaţi Copii".
"Mesaj"
"Donaţie Receptată. Vă mulţumim foarte mult!"
"Vă mulţumim!"
- Nu! Cineva s-a jucat cu calculatorul meu. - L-a văzut unul dintr oamenii noştrii.
E el! Sigilaţi clădirea. Căutaţi-I etaj cu etaj. Găsiţi-I şi omorâţi-I!
- Este în clădire. - Cine?
- Ce? Este în clădire? - Asta este! E o înscenare!
Vreţi să-mi întindeţi o capcană, nu-i aşa?
- Da, d-le. - Chiar acolo! El este omul!
Când turnai cafeaua umblai pe calculatorul meu.
- Nu, a fost unul din oamenii dvs. - Oamenii mei?
- Tăceţi! Unde este? - Afară.
Dute! Caută în bucătărie.
- Nu vă îngrijoraţi. - Nu vă îngrijoraţi!
- ÎI voi găsi. - Cercetătorii!
Acum îi putem omorâ. Împuşcă-i!
"Salvaţi Copii". Urăsc copii!
Vreau clădirea asigurată de sus până jos.
Sigilaţi toate rutele de scăpare şi verificaţi sistemele de ventilaţie.
Grupuri de trei. Fiţi în alertă. Este un agent special.
Un milion de dolari pentru echipa care-I omoară. Acum, căutaţi-I!
Da, d-le!
- Depind de voi doi. - Da, d-le.
Până când asta nu ajunge mai departe, vreau inapoi discul.
Încă încercaţi să mă păcăliţi? Credeţi că sunt un golan pe care-I daţi de colo colo?
Dar ce aveţi, deveniţi senil înainte de vreme?
Nu vă amintiţi? V- am dat discul aşa.
Mi-aţi dat discul? Şi eu v-am dat discul înapoi tot aşa.
- ÎI ţineţi ascuns! - Luaţi-vă mâinile unsuroase de pe mine!
- El este tipul care mi-a turnat cafea! - Este el!
- Cine el? - Daţi-vă la o parte!
- Aduceţi oamenii înăuntru! - Ce se-ntâmplă? Puteţi repeta?
Ai ratat. Ce idiot.
- Şi tu, mititelule. Ai discul meu. - Asta este ceea ce doriţi?
Ai o fracţiune de secundă pentru a reda discul adevăratului său proprietar.
- Nu vorbi! Omoară-I! - Ce se-ntâmplă cu mintea d-tale?
Din cauza asta...
aţi furat şi sechestrat şi omorât nouă oameni buni.
Totul pentru asta?
De ce vreţi să distrugeţi viaţa când o puteţi face mai bună?
- Ce vrei? - Nimic!
- Vreau viaţa mea înapoi. - Hei!
Este aici, în camera şefilor!
- la discul şi omoară-I! - Copii îţi mulţumesc.
- D-le general! Sunteţi bine? - Chemaţi o ambulanţă.
- Luaţi discul! - Da, d-le!
Este acolo jos!
- Nu te mişca! - "Cine sunt eu".
- Morgan! D-ta eşti! - Sigur că sunt eu. Am încercat să te găsesc.
- Ai venit să mă ucizi! - Ce tot vorbeşti?
- Am venit să te scot afară. - Minţi! Ce faci aici?
Lucrez sub acoperire. Mi-a luat doi ani să intru în organizaţia lui Sharman.
Sunt atât de aproape să-I prind.
Da, cred că m-ai văzut în sala de conferinţe.
- Odată ce s-a încheiat tranzacţia, I-am prins. - Am trimis banii în fondul copiiilor.
Ce?
Ştii ce-ai făcut? Ai distrus o investigaţie de doi ani.
Discul. Trebuie să fi avut acces la disc.
- L-ai luat? - Da.
Bine. Este evidenţă crucială.
Păstrează-I. Acum să te scot de aici.
Un moment. Oamenii tăi m- au găsit la cafenea.
- Nu v-am spus unde eram. - Bineînţeles că te-au găsit.
Îţi amiteşti de cartela telefonică ce ţi-am dat-o? Are un microchip în ea.
- Îţi dă locaţia de câte ori o foloseşti. - Au încercat să mă omoare!
Aceeia nu erau oamenii mei! Până când oamenii mei au ajuns acolo, tu ai plecat.
Sharman trebuie să-mi fi ascultat convorbirile telefonice.
Dacă aş fi vrut să te omor, puteam să o fac în Africa de Sud.
Sharman trebuie să fi trimis ucigaşul plătit după tine în Johannesburg. Fii fără grijă.
O să avem grijă de el.
Uite, ştiu că eşti confuz.
Nu ştii în cine să ai încredere.
Cum ţi-am mai spus înainte, nu te încrede în nimeni.
Ai discul. Păstrează-I. Acum, să te scot de aici.
S- ar putea să nu ies de aici. Păstrează-I d-ta.
Să mergem.
Nu vei şti niciodată cine eşti.
Poate am amnezie, dar nu sunt prost!
"Nu te încrede în nimeni". Îţi aminteşti?
la-ţi mâinile de pe mine! Prindeţi-I!
Discul. Are discul!
Ai două opţiuni. Ne dai discul şi sări.
Sau numărul doi, îţi luăm discul şi te aruncăm noi.
Îmi place a treia opţiune.
Păstrez discul şi vă arunc pe amândoi.
Bun.
- Cât de mult? - Treizeci de secunde.
Douăzeci şi nouă secunde. Nu-i rău.
Încă o dată.
În spatele tău.
la-o uşor.
Avem destul timp. Douăzeci de secunde!
Hai!
Hai! Hai!
- S-a terminat timpul. - Taci!
- Bine! - Gata cu joaca. Să-I terminăm!
Lăsaţi joaca? Unde e discul?
- A căzut în curtea clădirii! - Bun, atunci, terminaţi-I, repede!
Geanta neagră. Este în curtea clădirii. Recuperaţi-o!
Mai vrei să te lupţi?
Nu mă lovi!
E acolo!
- Minunat! În ce parte I-aţi aruncat? - Nu ştiu.
Grămadă de babuini!
Nu pot să cred că mai eşti întro bucată!
Nu ai altă alegere. Vino!
Cred că glumesc!
- Nu o să-I prindem cu asta. - Totul este sub control. Executaţi planul B.
- Ăsta este planul B? - Nu, planul A.
- Care este planul B? - O să vezi.
Înainte!
- Crezi că poţi avea încredere în mine acum? - Eşti aşa de tânără ca să fii în CIA.
Tânără? Avem oameni care au 18 ani.
Ce este asta? Vă avertizez!
- NS1, Operaţiuni Speciale! - Ştim cine eşti.
Atunci ştii că sunt sub acoperire.
Da, ştiu.
Eşti o ruşine pentru CIA. Luaţi-I din faţa mea.
Toate unităţile, căutaţi discul.
- Frumoasă lovitură. - Mulţumesc.
- Nu puteam face asta fără tine. - Oricine ar fi făcut-o.
Un lucru nu uit niciodata, ce mi-a spus tatăI meu:
"Mereu fă ce e bine. Opreşte-i pe cei care nu o fac. "
Aş vrea ca toţi părinţii să le spună asta copiilor. Şi nu-ţi face griji.
Centrul nostru ne trimit informaţia despre identitatea ta.
Mulţumesc.
Un ultim lucru. Ai luat discul?
Şi mi-a mai spus: "Respectă natura".
- L-am scăpat undeva. - Ştiu. Unde te duci?
În Africa.
Translated by Mike Danny mike.danny@hotpop.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania